Mündliche Übersetzungen

Simultandolmetschen
setzt nicht nur technische Geräte wie Kopfhörer, Mikrofone, Kabinen sondern auch den Einsatz höchstqualifizierter Dolmetscher/innen voraus. Simultandolmetschen hat sich vor allem bei Konferenzen und Tagungen bewährt, erfolgt schnell und genau und erlaubt es, sogar die Emotionen des Sprechers wiederzugeben.

Konsekutivdolmetschen
Diese Form der Übersetzung besteht in der Übertragung der aufeinander folgenden Teile der Ausführung. Die Übersetzung und der Originaltext wechseln sich ab. Diese Übersetzungsform bewährt sich bei kürzeren Veranstaltungen, z.B. bei Vernissagen oder Schulungen, wo der unmittelbare Kontakt zwischen den Teilnehmern/innen und dem Moderator unentbehrlich ist sowie bei Gesprächen oder Geschäftsverhandlungen.

Begleitdolmetschen / Studienreisen
Diese Art des Dolmetschens heben wir hinsichtlich seiner Spezifik besonders hervor – eingesetzt wird es zum Beispiel während Reisen bzw. Studienreisen. Die Dolmetscher/innen, welche die Gruppe begleiten, integrieren sich mit ihr und werden eigentlich selbst zu Teilnehmern/innen. Sie sorgen nicht nur für diskretes Dolmetschen, sondern stehen bei Bedarf auch dem Veranstalter zur Seite.

Verhandlungsdolmetschen
Bei derartigen Begegnungen übernehmen die Dolmetscher/innen die Rolle des Vermittlers und Beraters, wobei der Einsatz ihres Wissens und ihrer Kompetenzen weit über den rein sprachlichen Bereich hinausreicht. Wenn Sie vorhaben, neue Geschäftskontakte zu knüpfen oder einen lukrativen Vertrag mit einem Partner aus dem Ausland abzuschließen, wird sich die Inanspruchnahme einer solchen Dienstleistung garantiert auszahlen.