Schriftliche Übersetzungen

Standardübersetzungen
Diese Art der Übersetzung kommt einem als erstes in den Sinn, wenn man vom Übersetzen spricht. Am wichtigsten sind dabei die Einhaltung von Terminen und die Qualität. Von den Übersetzern/innen wird Flexibilität, Fachwissen und Erfahrung erwartet. Dabei stehen uns in Einzelfällen auch Fachexperten mit Rat zur Seite.

Beeidigte Übersetzungen
Nicht jede/r Übersetzer/in besitzt die Berechtigung, eine beeidigte Übersetzung vorzunehmen. Die Berechtigung allein garantiert jedoch nicht, dass die Übersetzung gut ist. Bestimmte Dokumente bedürfen einer Beglaubigung, was damit gleichzusetzen ist, dass wir die rechtliche Verantwortung für den Inhalt der Übersetzung übernehmen.

Literaturübersetzungen
Sie haben bestimmt des öfteren ein Buch eines fremdsprachigen Schriftstellers gelesen. Haben Sie auch auf den Namen des/der Übersetzers/in geachtet? Die "Missachtung" dieses Details bedeutet zugleich größte Anerkennung für das Können des/der Übersetzers/in. Als Literaturübersetzungen gelten aber nicht nur Übertragungen schöngeistiger Texte sondern auch populärwissenschaftliche Texte und kleinere Publikationen.

Infobroschüren und Reiseführer
Eine besondere Rolle spielen Wirtschaftsinformationen und touristische Reiseführer, weil sie Visitenkarten einzelner Gebiete oder ganzer Länder sind. Wir freuen uns deshalb sehr, dass unter anderem das Außenministerium der Republik Polen unsere Übersetzungsarbeit in Anspruch nimmt.

Dialoglisten
Diese Art der Übersetzung bedarf zusätzliches Wissen und Beherrschung des Wortschatzes aus der jeweiligen verfilmten Wirklichkeit.