Unser Team
 |
Małgorzata Behlert Fast 20 Jahre Aufenthalt in Deutschland, Germanistikstudium an der Jagiellonen-Universität Krakau, langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetscherin, zwölfjährige Tätigkeit als Programmassistentin und Dolmetscherin/Übersetzerin am Goethe-Institut Krakau, zahlreiche Veröffentlichungen literarischer und populärwissenschaftlicher Übersetzungen sowie Übersetzungen von Spiel- und Dokumentarfilmen – dies ist nur ein Ausschnitt aus Małgosias beruflichem Werdegang, welcher sie zu einem wahren Quell des Wissens macht, nicht zuletzt für junge Übersetzer, die sie neben ihrer regulären Übersetzertätigkeit im Rahmen der Praktika und Workshops in unserer Agentur betreut. |
|
 |
Marcin Behlert Studium der Rechts- und Verwaltungswissenschaften an der Jagiellonen-Universität mit Hauptfach Administration, Aufbaustudiengang an der Europäischen J.-Tischner-Hochschule in Krakau mit Hauptfach KMU in der Europäischen Union. Marcin ist Konferenzdolmetscher für Deutsch, Polnisch und Englisch (u.a. beim Europäischen Parlament) und Geschäftsführer der Agentur. |
|
 |
Dagmara Pitala Pädagogikstudium an der Jagiellonen-Universität mit Fachrichtung Kulturanimation. Dagmara koordiniert die Übersetzungsprojekte und steht Ihnen bei allen Angelegenheiten bezüglich Ihres Auftrags mit Rat zur Seite. |
|
 |
Piotr Jagielski Piotr hat angewandte Linguistik an der Tischner European University in Kraków studiert, wo er derzeit ein Aufbaustudium am Lehrstuhl für Internationale Beziehungen im Fachgebiet Management Internationaler Projekte absolviert. Kennengelernt haben wir ihn während seines Praktikums im Jahr 2006. Derzeit ist er als Project Manager angestellt und ist für Übersetzungen und Dolmetscheraufträge sowie Zukunftsprojekte zuständig. |
|
 |
Dominik Stojak Studium am Lehrstuhl für Metallbearbeitung und Industrieinformatik der Hochschule für Bergbau und Hüttenwesen (AGH) in Krakau.. Dominik ist in unserer Agentur Project Manager. |
|
 |
Jadwiga Stojak Studium am Lehrstuhl für Biomaterie und Kompositmaterialien der Hochschule für Bergbau und Hüttenwesen (AGH) in Krakau. Jadwiga führt die Buchhaltung des Büros. |
|
 |
Bożena Drabik Bożena ist Absolventin der Krakauer Hochschule für Sport sowie zweier Kollegs in den USA: Solex und Northwestern Business. In unserer Agentur ist Bożena Sales Managerin. Wenn Sie Näheres über unser Angebot erfahren möchten, wenden Sie sich bitte an Bożena. |
|
 |
Monika Grzyborowska Hispanistik-Studium an der Jagiellonen-Universität, Hörerin des Aufbaustudiengangs für Konferenzdolmetscher am UNESCO Lehrstuhl des Sprachinstituts der Jagiellonen-Universität. |
|
 |
Ewa Woźniacka Studierte Englisch an der Jagiellonen Universität. Als Übersetzerin arbeitet sie für unsere Agentur seit 2007. Zu Ihren besonderen Stärken zählen Übersetzungen juristischer Texte. Ihre Hobbys: Segeln, Volleyball, Snooker und Lesen. |
|
 |
Kamil Budziarz absolvierte ein interdisziplinäres Studium (Jura, Wirtschaft, Sprachlehre, Übersetzung und Kultur englischsprachiger Länder) an der Schlesischen Universität. Kamil arbeitet seit 2008 für unsere Agentur. Privat interessiert er sich für Design, Fotografie, Musik und Reisen. |
|
 |
Maciej Najbar studierte Englisch an der Jagiellonen-Universität und absolvierte ebenfalls ein Aufbaustudium für Übersetzer am Lehrstuhl der UNESCO an der Philologischen Fakultät der Jagiellonen-Universität. Maciek hat bei uns ein Praktikum absolviert und seit 2009 ist er unser fester Mitarbeiter und Übersetzer für Englisch. |
|
 |
Guy Cole Guy stammt aus Großbritannien und kann auf eine nahezu zwanzigjährige Erfahrung im Verfassen und redaktioneller Bearbeitung von Texten aus verschiedensten Sachgebieten verweisen. Er beabsichtigt, in Krakau sesshaft zu werden und wird in unserer Agentur die Einhaltung höchster Qualitätsstandards bewachen. Nach Guys Ansicht ist es durchaus möglich, sich „auf alles“ zu spezialisieren – eine Theorie, die wir gewiss einer Prüfung unterziehen werden! |
|
