Publicaciones
Desde el comienzo de nuestra actividad traductora en varias ocasiones hemos tenido la ocasión de trabajar con textos destinados a ser publicados (catálogos de arte, guías de viaje, publicaciones dentro del campo de la arquitectura y del arte, álbumes, etc.). En la mayoría de los casos su elaboración ha consistido tanto en la traducción como en la revisión lingüística. Este tipo de servicio tan complejo ha sido posible gracias a una estrecha colaboración entre traductores, revisores, asesores y coordinadores de proyectos con los editores de las publicaciones.Gracias a la experiencia y polivalencia de nuestro equipo nos encontramos absolutamente capacitados para realizar traducciones tanto de textos estrictamente literarios, científicos, divulgativos o de marketing, como de dentro del campo de la cultura, arquitectura, historia de la arquitectura e historia del arte concebidos de manera general.
En particular nos llena de satisfacción el hecho de que en numerosas ocasiones las editoriales nos soliciten a nosotros para realizar sus traducciones a otros idiomas, así como para elaborar la versión final de sus publicaciones, ya que este hecho habla por sí mismo de la competencia de nuestros traductores y revisores.
En el pasado hemos colaborado con editoriales e instituciones, tales como: Editorial Kluszczynski, Editorial Pascal, Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia (MSZ), Instituto Goethe, Polish Academy of Arts and Science (PAU), Academia de Bellas Artes (ASP) de Cracovia, Oficina de Exposiciones de Arte (BWA) de Cracovia y Katowice, y Biblioteca pública de Bielsko-Biala.