Interprétation
SIMULTANEEElle exige non seulement l’équipement technique tel que microphones, écouteurs et cabines, mais aussi les meilleures compétences de l’interprète. Ce type d’interprétation, rapide et minutieux, s’avère très utile au cours des conférences, permettant même de transmettre les émotions de l’orateur.
CONSECUTIVE
Elle consiste à interpréter les paroles de l’orateur par parties, de manière à ce que l’interprétation et le texte original s’entrelacent. Ce type d’interprétation est utile pendant des interventions plus courtes, p. ex. pour les vernissages ou les formations durant lesquelles le contact entre les participants et l’instructeur est indispensable, de même qu’au cours de débats ou de négociations commerciales.
DE VOYAGE
Nous distinguons ce type d’interprétation vu le caractère spécifique d’une interprétation couvrant une dizaine ou quinzaine de jours – par exemple pendant les voyages ou les visites d’étude. A cette occasion-là, un ou plusieurs interprètes accompagnant un groupe en deviennent presque membres: ils veillent non seulement à une interprétation discrète, mais restent aussi à la disposition des organisateurs en cas de besoins additionnels.
DE NEGOCIATIONS
A l’occasion de ce type de rencontre, l’interprète joue un rôle de médiateur et de conseiller, en engageant son savoir ainsi que ses compétences, dépassant ainsi largement la sphère linguistique. Si vous voulez nouer des relations de business ou conclure un contrat avantageux avec un partenaire étranger, profiter de ce type de service est tout simplement rentable.