Kraków, 28 lutego 2008
Behlert & Behlert do zadań specjalnych...
Wśród wielu projektów, które realizowaliśmy w minionym tygodniu, jeden wydał nam się szczególny i dość niespotykany. Zadanie przed którym stanęliśmy to przekład …poezji barokowej. Choć określenie „przekład” nie do końca tutaj pasuje. Nasze zadanie polegało nie tylko na przetłumaczeniu tekstu na język polski, ale może przede wszystkim na nadaniu mu cech artyzmu z zachowaniem barokowej stylistyki.Udało się! Nasi tłumacze i korektorzy po raz kolejny pokazali, że nie boją się prawdziwych wyzwań.
