Polski Tydzień Filmowy w Norymberdze
W ostatnim czasie mieliśmy niepowtarzalną okazję tłumaczyć listy dialogowe do jednych z głośniejszych Polskich filmów: „Zmruż oczy”, „Pręgi”, „Wesele” i „Angelus”.
Nie bez powodu właśnie te produkcje zostały wybrane na Polski Tydzień Filmowy w Norymberdze, który odbędzie się w dniach 24-30.04.2006.
Przegląd filmów zorganizowany przez Dom Krakowski, pod patronatem nadburmistrza Norymbergii Dr Ulricha Maly, ma na celu zaznajomienie niemieckiej publiczności z głośnymi polskimi produkcjami. Pierwowzorem był cieszący się niezwykłą popularnością „Tydzień filmu niemieckiego”, organizowany od 9 lat przez Dom Norymberski w Krakowie.
Wszystkie filmy to dzieła wielokrotnie nagradzane nie tylko na Festiwalach Polskich Filmów, ale również za granicą.
Cieszymy się, że mogliśmy wziąć udział w przekładzie tak ambitnych projektów. Każdy film to inny gatunek, inna tematyka, inny język. W tłumaczeniu staraliśmy się oddać nie tylko treść filmu, ale także klimat poszczególnych scen, niebanalność języka, obyczajowość a przede wszystkim emocje bohaterów.
Mamy nadzieję, że nasze rodzime produkcje spotkają się z szerokim zainteresowaniem widzów z Norymbergii.
