W ostatnim czasie mieliśmy okazję tłumaczyć niezwykle interesującą tematycznie Konferencję: W GOTOWOŚCI NA GENDER MAINSTREAMING. Gender mainstreaming jest wprowadzoną przez Unię Europejską Traktatem Amsterdamskim (1997) strategią polityczną mającą za cel realizację demokracji płci.Celem jest uwzględnienie równości szans kobiet i mężczyzn we wszystkich obszarach działalności politycznej. Definicja: „Gender mainstreaming polega na (re)organizacji, poprawie, rozwoju i ewaluacji procesów decyzyjnych po to, aby umożliwić osobom obojga płci biorącym udział w życiu politycznym równoważne spojrzenie na kobiety i mężczyzn we wszystkich dziedzinach i na wszystkich płaszczyznach.“ (Rada Europy 1998).
Zgodnie z zasadami Gender mainstreaming tłumaczenie odbywało się w damsko - męskim duecie :-).