españolfrançaisenglishdeutschpolski

Tłumaczenie - BAGATELA!

Po raz kolejny tłumaczenie stało się narzędziem w rękach teatru. I tak 16 czerwca nasi Tłumacze znów zasiedli w kabinie po drugiej stronie kurtyny, by umożliwić efektywny przekaz treści i zrozumienie pomiędzy aktorami a publiką. Dzięki nim 300 widzów teatru Bagatela mogło obejrzeć, ale również, a może i przede wszystkim wysłuchać „Życia Ilji Ilicza”, spektaklu wyreżyserowanego na podstawie powieści I.A. Gonczarowa – „Obłomow”. To nasze nie pierwsze już tłumaczenie „na deskach” teatru. Wydaje się, że ta właśnie metoda w teatrze zaczyna z powodzeniem wypierać niedoskonałe, bo „beznamiętne” napisy właściwe bardziej surowym ekranom kinowym niż ciężkiej kurtynie teatralnej.

 

 

BEHLERT & BEHLERT
Tłumaczenia i Konferencje

ul. Czapińskiego 2
30-048 Kraków / PL

Tel.: +48 (12) 294 62 32
Fax: +48 (12) 294 62 34
info@behlert.pl